TENTO FILM JE VĚNOVÁN FREDERICU DE LAURENTIISOVI
Na počátku převládala doba nejistoty.
Píše se rok 10 191.
Všemu známému vesmíru vládne Pádišáh imperátor Shaddam IV.,
můj otec.
V této době je nejcennější látkou vesmíru koření melanž.
Koření, jež prodlužuje život.
Koření, jež rozvíjí vědomí.
Koření, jež je nezbytné pro cesty vesmírem.
Kosmická gilda a její navigátoři,
kteří v průběhu 4 000 let vinou koření zmutovali,
dýchají oranžový plyn z koření,
což jim umožňuje zakřivit prostor.
Jinými slovy, cestovat bez pohybu do kterékoliv části vesmíru.
Ach, ano.
Něco jsem zapomněla.
Koření existuje jen na jediné planetě v celém vesmíru.
Na pusté, vyprahlé planetě s obrovskými pouštěmi.
Ukryti ve skalách jedné z nich žijí lidé, zvaní Fremeni,
jejichž proroctví praví,
že jednou přijde muž,
spasitel,
který je dovede k opravdové svobodě.
Tou planetou je Arrakis,
známá také jako Duna.
Tajná interní zpráva Gildy.
Vzhledem ke spiknutí, jež by
mohlo ohrozit produkci koření, zaměřte pozornost na čtyři planety.
Planeta Arrakis, zdroj koření.
Planeta Caladan, domov rodu Atreidů.
Planeta Giedi Prima, domov rodu Harkonnenů.
Planeta Kaitain, domov imperátora známého vesmíru.
Pošlete na Kaitain navigátora třetího stupně,
aby si od imperátora vyžádal detaily.
Koření musí proudit.
- Otče. - Irulán, musíš odejít.
Je tu navigátor Gildy. Dorazí za pár minut.
Cítili jsme ho.
Během audience jej propátrejte. Po skončení vyžaduji zprávu.
Jsem vaše Mluvčí pravdy, můj pane.
Už je zde, můj pane.
Ta čarodějnice musí pryč.
Nechte nás.
Jistě, můj pane.
Jsme sami.
Právě jsme zakřivili prostor a dorazili z Iksu.
Ano? Jaká byla cesta?
Mnoho strojů na Iks. Nových strojů.
Ano?
Lepší než ty na Richesu.
Vidím do vás. Vidím mnoho věcí.
Vidím plány uvnitř plánů.
Vidím dva velké rody.
Rod Atreidů a Rod Harkonnenů, jsou ve sporu.
- A za tím sporem vidím tebe. - Ano.
Musíš se nám svěřit.
Rod Atreidů buduje tajnou armádu
s použitím techniky, kterou neznáme. Zvukové techniky.
Vévoda je v Landsraadu stále populárnější. Mohl by mě ohrozit.
Nařídil jsem Atreidům, aby převzali Arrakis i s produkcí koření.
A nahradili tak své nepřátele Harkonneny.
Atreidové to neodmítnou, protože tak získají ohromnou moc.
Pak se, v dohodnutém čase,
baron Harkonnen na Arrakis vrátí
a neočekávaně zaútočí na Atreidy.
Slíbil jsem baronovi pět legií svých nejlepších sardaukarů.
Harkonneni tě tedy zbaví rodu Atreidů.
Ano!
Jen jednu věc.
Teď to přijde.
Očekáváme v rodě Atreidů malý problém.
Paula. Paula Atreida.
Myslíte vévodu Leta Atreida, jeho otce.
Myslím Paula Atreida.
Chceme, aby zemřel.
Nikdy jsem to neřekl a nikdy jsem zde nebyl!
Rozumím.
Proč chtějí smrt vévodova syna?
Musíme na Caladan dohlédnout na Paula Atreida.
PLANETA CALADAN DOMOV RODU ATREIDŮ
Už po 90 generací manipuluje sesterstvo Bene Gesserit s rodokmeny velkorodů,
aby vytvořil nadčlověka, Kwisatz Haderacha.
Na Caladanu bylo Jessice, člence řádu
a konkubíně vévody Leta Atreida,
přikázáno, aby plodila pouze dcery.
Díky své lásce k vévodovi však neposlechla a porodila syna,
Paula. Paula Atreida.
Jsme zde. Caladan.
Devatenáct světelných let od něj je Bene Tleilax.
Výcviková planeta mentatů, lidských počítačů.
Mentaty poznáte podle rudě zabarvených rtů.
Toto je Arrakis.
Těžba koření.
Karyóly spustí žací stroje do písku
a zdvihají je do bezpečí, pokud zaútočí červ.
Červi útočí na veškeré rytmické vibrace.
Počasí: Sekce bouřky, žádné srážky.
Na Arrakisu ani kapka deště.
A Harkonnenové jsou blízko.
Zde. Giedi Prima a baron Harkonnen.
Náš nepřítel.
Baron Harkonnen přísahal, že zničí rod Atreidů
a ukradne vévodský pečetní prsten.
Já vím, Thufire. Sedím zády ke dveřím.
Slyšel jsem tebe, Dr. Yueha
i Gurneyho kráčet chodbou.
Ty zvuky se dají napodobit!
Já bych to poznal.
Ano, možná že ano.
Otec vás poslal, abyste mě vyzkoušeli.
Hudba, co?
Žádná hudba. To si necháme na cestu.
- Vemte si štít. - A proč? S tím jsme cvičili ráno.
- Nemám chuť. - Nemáš chuť?
Chuť je pro dobytek a pro milence, ne pro bojovníka!
Je mi to líto.
Ale ne dost.
Co je to s Gurneyem? Tohle nepředstírá.
A teď se kryj doopravdy!
Tohle vy chcete?
Dobře. Pomalý výpad pronikne štítem.
Ale pohleďte dolů.
Oba jsme zahynuli.
Zdá se, že vám to konečně přišlo k chuti.
Opravdu byste prolil mou krev?
Bojovat jen o málo hůř, než dovedete, udělal bych vám na památku jizvu.
Situace je nejspíš velmi vážná.
Brzy odletíme na Arrakis.
Arrakis je skutečný. Harkonnenové jsou skuteční.
Dr. Yuehu, máte nějaké informace o červech na Arrakisu?
Získal jsem záznam o malém druhu,
dlouhém pouze 125 metrů.
Pouze?
Byli pozorováni také červi, dlouzí až 450 metrů.
Hluboko v poušti, daleko od našeho sídla v Arrakénu.
Pouštní pás a celý jižní pól jsou zakázané.
Jak tam Fremeni přežívají?
Moc toho o nich nevíme.
Žijí v hluboké poušti, někteří ve městech.
- Mají oči celé modré. - Ty oči. Ano.
Jejich tělo je prosyceno melanží.
Může nás koření ovlivnit i jinak?
Na Arrakisu existuje mnoho nebezpečí.
Harkonnenové se, například, nevzdají kontraktu se společností CHOAM.
Harkonnenové jsou naši nepřátelé, jistě.
Ale mají, tuším, podporu imperátora.
Bude z vás vynikající vévoda.
Pamatujte, první krok, jak se vyhnout pasti,
je vědět o její existenci.
Já vím. Ale je-li to past, tak proč tam jdeme?
Máme novou armádu.
Dr. Yuehu, přineste zvukový modul.
No.
- Vyklidit a zamknout místnost! - Jednotko, odchod.
Aktivujte bojovníka.
Vzdálenost dva metry.
Skvělá práce.
Duncane!
Paule, právě jsem se šel rozloučit.
Dál už musím jít sám. Chvíli se teď neuvidíme.
Měls jet s námi. Proč?
Je to přání tvého otce. Chce s tebou mluvit.
Uvidíme se na Arrakisu.
- Nechť tě provází ruka Boží. - Nechť provází nás všechny, Duncane.
- Otče. - Díky, žes přišel, Paule.
Thufir Hawat sloužil rodu Attreidů po tři generace.
Tvrdí, že jsi nejlepší student, jakého kdy měl.
Yueh, Gurney i Duncan tvrdí totéž.
- Jsem na tebe hrdý. - Chci, abys na mě byl hrdý.
Moře mi bude chybět.
Ale člověk potřebuje nové zkušenosti.
Hluboko v nitru těla něco probouzí
a to člověku umožňuje růst.
Beze změn to uvnitř pouze spí
a jen málokdy se to probudí.
Spáč se musí probudit.
Arrakis.
Duna... Pouštní planeta...
Zabiju tě.
Druhý Měsíc.
Pověz mi o svém světě, Usúle.
Vím, že ho přišla vyzkoušet.
Žádný muž ještě nebyl zkoušen pomocí truhly.
Dnes večer možná ztratím syna.
Jessico, měla jsi Atreidům plodit pouze dcery.
- Jessico! - Tolik to pro něj znamenalo.
Myslela jsi pouze na vévodovu touhu mít syna?
Touhy sem přece nepatří.
Atreidova dcera se mohla vdát za Harkonnena
a proniknout do jejich rodu.
Takhle můžeme o oba rodokmeny přijít.
Svého rozhodnutí nebudu nikdy litovat.
Za všechny chyby zaplatím.
A tvůj syn zaplatí s tebou.
Arrakis... Duna... Pouštní planeta.
Pohyb. Pohyb.
Zachráníme, co se dá.
Ale říkám ti,
že otce nikoliv.
Otce nikoliv?
Opravdu sis myslela, že můžeš zplodit Kwisatz Haderacha?
Vesmírného nadčlověka? Jak se opovažuješ?
Má nejlepší studentka.
A mé největší zklamání.
Je vzhůru. Poslouchá nás.
Dobře. Připrav se, mladý Paule Atreide.
Za čtvrt hodiny tě chci vidět v pokoji tvé matky.
Paule, je to moc důležité.
Kwisatz Haderach? Nadčlověk?
A otce nikoliv?
To je ctihodná matka Gaius Helena Mohiamová.
Bude na tebe dohlížet.
- Prosím. - Jessico, ty víš, že to tak musí být.
Ctihodná matko.
Čeho se bojí?
Co je s mým otcem?
Paule.
Poslouchej ctihodnou matku a dělej, co ti řekne.
Takže, nyní
přistup!
Používá Hlas.
- Ne. - Je silný.
Překvapující.
Pojď sem!
Vidíš to?
Strč pravou ruku do truhly.
- Co je v ní? - Bolest. Dost!
Dej ruku do truhly.
U krku ti držím gom džabár.
Zabíjí pouze zvířata.
Chcete říct, že vévodův syn je zvíře?
Řekněme, že bys mohl být člověk.
Tvé vědomí musí ovládnout instinkty.
Tvým instinktem bude vytáhnutí ruku z truhly.
Pokud to uděláš, zemřeš.
Pocítíš
svědění.
Tady.
Nyní se svědění změní...
v pálení.
Stále větší a větší žár.
- To pálí! - Ticho! Ticho!
Nesmím se bát. Strach zabíjí mysl.
Strach je malá smrt, jež přináší naprosté vyhlazení.
Budu čelit strachu.
Nechám jej projít skrze mne.
- Nesmím se bát. - Cítíš, jak se ti peče maso.
Strach je malá smrt přinášející naprosté vyhlazení.
Maso odpadává.
Strach je malá smrt!
Nesmím se bát.
Strach je malá smrt.
Jsem...
- To bolí! - Ne!
Dost.
Kull wahád! Žádné dítě ještě tolik nevydrželo.
Vytáhni ruku z truhly a podívej se na ni, mladý člověče.
Dělej!
Bolest vyvolána nervy.
Lidé dokáží odolat jakékoli bolesti. Naší zkouškou je pozorování během krize.
Takže je to pravda.
Mohl by to být On? Možná.
Ale bude ho možné ovládat?
Pověz mi o svém světě, Usúle.
Víš, co je voda života? Žluč z novorozených červů Arrakisu?
- Slyšel jsem o ní. - Je velmi nebezpečná.
Sesterstvo Bene Gesserit ji používá k vnitřnímu pohledu.
Existuje místo, které nás děsí. Nás ženy.
Říká se, že přijde muž,
Kwisatz Haderach.
Vydá se tam, kam my nemůžeme.
Mnoho mužů to zkoušelo.
A nikdo neuspěl?
A všichni zemřeli.
Jessico.
Můj syn žije.
Cítím v něm tvé vedení. Ignoruj běžný výcvik.
Jeho bezpečí si vyžaduje Hlas.
O svém bezpečí jsem slyšel dost.
Co je s mým otcem?
Slyšel jsem váš rozhovor. Mluvíte, jako by byl mrtvý, ale není.
- Paule! - Ale není!
A nezemře. Řekněte, že nezemře.
- Učinili jsme, co se dalo. - Matko, řekni mi to!
PLANETA GEIDI PRIMA DOMOV RODU HARKONNENŮ
Mentat Piter De Vriese. Vzkaz pro mentata Pitera De Vriese.
Baron netrpělivě očekává Letovu odpověď.
Jen vůle uvádí mysl v pohyb. Šťáva ze safó dodává myšlenkám rychlost
a rtům barvu, jež je varováním. Jen vůle uvádí mysl v pohyb.
Šťáva ze safó dodává myšlenkám rychlost
a rtům barvu, jež je varováním. Jen vůle uvádí mysl v pohyb.
- Můj pane. - Pitere.
Atreidové brzy opustí Caladan, barone a já zde mám odpověď od vévody Leta.
A co Leto říká, Pitere?
Přeje si Vás informovat, že vendeta, jak tomu starým jazykem říká,
tedy, že umění kanly stále žije.
Nechce vás vidět, ani s vámi mluvit.
Gesto smíru jsem učinil.
Nechť tedy nastoupí zákon kanly, a to okamžitě!
Přiveďte Feyda a Rabbana.
Jak jste mi poručil, osvětlil jsem vašim synovcům můj plán...
Můj plán!
Plán jak zničit Atreidy.
Feyde,
Rabbane,
budete mlčet.
Žadný velkorod v Landsraadu se nesmí nikdy dozvědět
o imperátorově pomoci baronovi.
Celý Landsraad by se postavil proti baronovi
i proti imperátorovi.
Zabodni tam jehlu, Pete,
a pomalu s ní otáčej.
Jste tak nádherný, barone.
Miluji vaši pokožku.
I všechny vaše nemoci, o které se budu naždy s láskou starat.
Získám Arrakis zpátky pro sebe.
Kdo ovládá koření, ovládá i vesmír!
Piter vám ale neřekl,
že máme někoho, kdo je velmi blízko,
velmi blízko vévodovi Letovi.
A ta osoba, ten zrádce,
je pro nás víc než deset legií sardaukarů!
Kdo je ten zrádce?
Neřeknu vám, kdo to je, ani kdy zaútočí.
Přesto, vévoda zemře před mýma očima
a bude vědět, že já,
Vladimir Harkonnen, dokonávám jeho zkázu!
Tohle udělám i s vévodou a jeho rodinou.
Caladan mi bude moc chybět.
Caladan.
Brzy začnou zakřivovat prostor.
Daleko, v kontrolních místnostech s plynem z koření,
cestují bez pohybu.
A nyní proroctví.
On přijde.
Hlas z vnějšího světa.
Přinese svatou válku,
džihád, který očistí vesmír
a vyvede nás z temnot.
Rod Atreidů převzal kontrolu
nad Arrakisem 63. dne roku 10 191.
Bylo zřejmé, že Harkonnenové, předchozí vládcové Arrakisu,
za sebou nechají mnoho vražedných nástrah.
Hlídky Atreidů byly zdvojeny.
Duncane.
Co jste zjistili o Fremenech, Duncane?
Řekni, proč ses nám neozýval?
Můj pane, mám jisté podezření.
Myslím, že mohou být našimi spojenci. Jsou silní, draví.
Nevzdávají se snadno ani rychle.
Jak víte, Impériu se nikdy nepodařilo Fremeny spočítat.
Všichni si myslí, že se jich v poušti potuluje jenom pár.
Můj pane, mám podezření že tato planeta skrývá tajemství,
že je ve skutečnosti Fremenů více,
o mnoho více.
To oni ovládají Arrakis.
Každý voják bude zodpovědný za šetření vodou.
Existence funkční armády závisí na dodržování rozkazů.
Pamatujte si, voda znamená život.
Proč není štít ještě nahoře?
Pane, našli jsme a odstranili další sabotážní zařízení.
Už ho zvedáme, pane.
Nacházíme ta zařízení nějak moc snadno.
Štít byl aktivován.
Vévoda Leto dorazil. Inspekce těžby koření bude okamžitě zahájena.
Takže vy jste Dr. Kynes. Soudce změny.
- A imperiální ekolog, pane. - Zpravodajská služba hlásí,
že je zde stále silná přítomnost Harkonnenů.
Odstraňování pokračuje.
To je můj syn Paul.
Jste Fremen?
Jsem zde v imperátorových službách už dlouho, takže se mé oči změnily.
Ve službách imperátora.
Jsme ve vašich rukách, doktore.
Velmi si vážíme vašich filtršatů. Vysvětlíte nám, jak fungují?
No, filtršaty jsou dílem Fremenů. Jde o ten nejlepší model na Arrakisu.
V zásadě...
To je v pořádku, Gurney.
Ano, pane.
V zásadě jde o výkonný filtr a tepelný výměník.
Pot prochází první vrstvou a hromadí se ve druhé.
Sůl se odseparuje.
Dech a chůze pohání pumpování.
Získaná voda cirkuluje do záchytných kapes,
ze kterých můžete touto hadičkou u krku pít.
Moč a výkaly jsou zpracovány u stehen.
Až budete na poušti,
nezapomeňte vdechovat ústy
a vydechovat touto nosní hadičkou.
Pokud oblek dobře funguje, vydržíte celé týdny,
a to i v hluboké poušti, pane.
Děkuji.
S dovolením.
- Vy už jste někdy filtršaty nosil? - Ne.
Váš oblek je připraven na poušť.
- Kdo vám to ukázal? - Nikdo.
Zdálo se mi to tak správné.
Také, že je.
Naučil se našim způsobům, jako by mu byly vrozeny.
Ztrácíme čas, pane.
Bojový jazyk? Přelož to.
Signál je slabý.
Harkonnen!
Rychlost letu nula pět.
Teplota okolí: 300 stupňů Kelvina.
Rychlost letu tři nula.
Spotřeba paliva 75%.
Tady měl váš mistr pískař soustředit těžbu.
Na jihovýchod od Štítového valu.
Teplota okolí: 350 stupňů Kelvina.
Rychlost letu jedna tři nula.
Pozor! Právě prolétáte nad ochranným Štítovým valem
a míříte do odlehlé pouště.
Uvidíme červa?
Kde se dobývá koření, jsou červi vždycky.
- Vždycky? - Vždycky.
Proč přicházejí?
Chrání si teritorium.
Vibrace je přitahují.
Musí to být fremen, nebo je s nimi.
Studuje nás. Něco o tom koření tají.
Existuje vztah mezi červy a tím kořením?
Jak jsem říkal, brání písek s kořením.
A pokud jde o vztah ke koření,
kdo ví?
Můj vzkaz. Je tady.
Dostáváte stále více nepřátel k prohlédnutí, Dr. Yuehu.
- Jste v pořádku? - Ano, jsem.
Díky, Thufire.
- Vpředu oblak prachu. - To je ono. Produkce koření.
Nedá se to zaměnit.
Červ. Je to červ?
Ano. A pěkně velký.
Máte ostrý zrak. Mohu?
Volám těžební vozidlo devět. Je tu červ.
Kdo volá devítku?
Nezmiňujte vévodu. Kanál není kódovaný.
Neohlášený let severovýchodně od vás. Ve vašem kursu je červ.
Odhadovaný kontakt: 15 minut.
Pozorování potvrzeno. Zůstaňte na příjmu.
Kontakt je za 16 minut.
Velmi přesný odhad. Kdo je v tom neohlášeném letu?
- Co bude teď? - Přiletí karyól a vyzvedne žací stroj.
- Zkuste se k tomu stroji přiblížit. - Bude vás to zajímat, pane.
Pracují až do poslední minuty.
Kontrolní středisko, po karyólu ani stopy. Neodpovídá.
Červ tu bude za osm minut, pane.
Kontrolní středisko, Žádám hlášení konkrétních hlídek.
- Jednička. - Žádný kontakt.
- Dvojka. - Nic.
- Trojka. - Nic, pane.
- Čtyřka. - Žádný kontakt. Opakuji: Žádný kontakt.
Asi unesli náš karyól.
Sakra. Harkonnenové.
Letíme vás vyzvednout z žacího stroje. Všechny hlídky udělejte to samé.
- Čí rozkaz? - Vévody Leta Atreida.
- Ano. Ano, pane. - Kolik máte lidí?
Celá posádka, 26 mužů.
Ale nemůžeme tu nechat tolik koření.
K čertu s kořením! Vylezte odtamtud!
Dva muži do každé lodi!
A zbytek sem! Běžte! Rychle!
Ještě ho nevidím, ale je už velmi blízko.
- Zatracená práce. Zatracená práce. - Pojďte hoši, pojďte!
Budeme moc těžcí.
Koření.
Čisté, nezpracované koření.
Už je tu! Musíme letět!
Požehnej stvořiteli a jeho vodě. Požehnej jeho příchodu a odchodu.
- Nechť jeho příchod očistí svět. - Co to říkáte?
Nic.
Bože, to je monstrum!
Za tohle někdo zaplatí, to slibuji.
Stará se více o své lidi, než o koření.
Musím i přes své přesvědčení přiznat,
že se mi ten vévoda líbí.
Má paní, místní lidé a sloužící očekávají vaši inspekci.
Hawat je vybral.
Promiňte, paní.
Harkonnenové je mohli infikovat.
Když už mluvíte o Harkonnenech,
nevěděla jsem, že máte tolik důvodů je nenávidět.
Má žena...
ale vy jste jistě mou ženu neznala.
Harkonnen...
Odpusťte.
Museli ji zabít.
Promiňte mi, nemohu o tom mluvit.
Něco zatajuje.
Přesto,
má imperiální pečeť,
záruku důvěryhodnosti.
Matka z Bene Gesseritu. Legenda.
Kde je váš syn?
Musím vás varovat, jste v obrovském nebezpečí.
V pořádku.
Koření.
Co to se mnou dělá?
Druhý měsíc.
Spáč se musí probudit.
Jsem já On?
Pátrač.
Pokud se nepohnu, nedostane mě.
Je tu moc tma, než aby jasně viděl.
Musím jej chytit.
Díky napěťovému poli je kluzký.
Musím ho chytit pevně.
Kdo tu věc řídí?
Musí to být někdo v paláci.
Mohl bych volat o pomoc, ale kdo otevře, toho zabije.
Nehýbej se.
Zabilo by mě to.
Terč jsem byl já. Šel po pohybu.
Kdo jste?
Jsem Šedout Mapes, hospodyně.
Musím se s vámi vyrovnat.
Zachránil jste mi život a Fremeni své dluhy splácejí.
Fremenka.
Je nám známo, že máte mezi sebou zrádce.
Kdo to je, nevíme.
Ale jsme si tím jisti.
Zrádce.
Okamžitě zapněte sonarovou sondu.
Harkonnen.
Pokusili se vzít život mému synovi.
Sektor šest až 80, zprávy o postupu.
Mluvte, Thufire.
Sektory šest, 80, kopie šest, suma osm,
kvadrant devět, plus 80, čtyři okruhy, provázat s 80 a volat čtvrtý. Příjem.
Osmičko, Thufir Hawat, Mentat, šéf bezpečnosti.
Takže, palác je nyní zabezpečen.
Ve městě Arrakén je stanné právo.
Máme připraveny bojové oddíly na podlažích šest až deset.
Zbytek oddílů je v Arrakénu a něco máme i ve vzduchu.
Naše nová armáda se stále cvičí, ale všechno, všechno je pod štíty
a ty jsou neproniknutelné.
Spi dobře, můj synu.
Otče. Jed.
Jessico, co se děje?
Odpusť mi, má milovaná konkubíno.
Měl jsem si tě vzít.
Nač snít o získání trůnu politickým sňatkem?
Měl jsem si tě vzít.
Co se stalo?
Yuehu!
Zničil generátory budovy. Jsme nechránění!
Štít deaktivován.
Zničil jsem bojové moduly nové armády.
Zničil jsem rod Atreidů.
- Proč? - Chci smrt toho muže.
Ne vás, vévodo. Vy už jste mrtev.
Ale než zemřete, předstoupíte před barona.
Budete svázán a omámen, přesto budete moci zaútočit.
Zaútočíte!
Až uvidíte barona,
budete mít zub s jedovatým plynem.
Bude vás chtít u sebe, aby si mohl vychutnat vítězství.
Jedno skousnutí
a hluboký výdech.
- Odmítám. - Ne, to nesmíte!
Protože výměnou za to zachráním život Paulovi a Jessice.
Pro Paula.
Až uvidíte barona, vzpomeňte si na ten zub.
Ten zub!
Štít nefunguje!
Otevřít dveře!
Signály!
- Zprovozněte štít! - Štít!
Zvukové moduly jsou zničeny!
Ať žije vévoda Leto!
Ta droga byla časovaná.
Dr. Yueh byl vskutku užitečný.
Jaká škoda, že musíš mít roubík.
Takhle se nemůžeme pokochat tvým čarodějným hlasem, že ne?
Leto, kde jsi?
Jak snadno nás přemohli.
Sbohem, Jessico.
A sbohem sladkému synáčkovi.
Chci si jen plivnout na tvou hlavu.
Jen jeden plivanec do obličeje.
Jaký luxus.
Máte rozkaz je zabít, tak je zabijte.
Kdyby to tak byl Paul.
Znal jsem Yuehovu ženu.
To já prolomil jeho imperiální kondicionování.
Myslel jsem na rozkoše s tebou.
Ale snad bude lépe, když zemřeš ve vnitřnostech červa.
Vaše rozkazy, Pitere?
Zavezte je do pouště, jak navrhl zrádce.
Červi zničí důkazy.
Těla nesmí být nalezena.
Jsou někde tady na patře. Támhle.
Duncane!
Chceš teď jít za svou ženou? Ano, zrádče?
Ona žije?
Chceš za ní?
Tak běž.
Myslíš, že jsi mě porazil?
Myslíš, že nevím, co dostanu za svou ženu?
Odnes ho.
Yuehovo znamení.
Nechal nám dvoje filtršaty.
Nedotýkej se mé matky!
Zkouší Hlas. Ctihodná matka říkala, že ho to může zachránit.
- Slyšels toho malého něco říkat? - Ne, nic jsem neslyšel.
Malinkej.
Vyndej jí roubík.
Výborně.
Není nutné o mě bojovat.
Otrávená čepel.
Nejdřív přeřízni pouta mého syna.
To je ono.
Bože!
Už to mám pod kontrolou.
Vévodo Leto Atreides.
Kde je vévodský pečetní prsten?
Musím ten prsten mít.
Prsten!
Takhle už ho sem přinesli, pane barone.
Zabils toho doktora moc brzo, tupče!
Dr. Yueh. Co to říkal?
Paul a Jessica v bezpečí. Ano! Ten zub!
- Přichází k sobě, barone. - Kde máš prsten?
No? Neodpovíš?
Počkej.
Musíš přijít blíž.
Voda...
mého života...
pro Paula.
On pláče. Pláče!
Co to znamená, Pitere?
Přistup blíž, Barone.
Jessico! Paule!
Leto! Leto je mrtvý!
Ne! Je mrtvý!
Já vím.
Jsem naživu?
- Naživu? - Ano.
Jste naživu, barone.
Jsem naživu!
Jsem naživu! Já žiju. Jsem naživu!
Já žiju!
Nemůžu udržet výšku.
Nikdy se ke skalám nedostaneme.
Možná tam k té malé.
Máš tušení, kde jsme?
Oblast jižního pólu. Zakázaná oblast.
Drž se.
Rychle!
Vezmi filtršaty.
Rychle! Mohli jsme přilákat červa.
Pečeť.
Miliónkrát zemřít není pro Yueha dost.
Kde jsou mé city? Nic necítím.
Druhý měsíc.
Myslím Paula Atreida.
Chceme jeho smrt.
Proč? Proč chtějí moji smrt?
Musí to mít nějakou spojitost s kořením. Ale jakou?!
Kdo kontroluje koření, kontroluje vesmír!
Ten měsíc ukrývá mou budoucnost.
Na Arrakisu ani kapka deště.
Spáč se musí probudit.
Budou mi říkat Muad'Dib.
Poslouchej mě. Slyšíš?
Chtěla jsi slyšet o mých snech.
A já měl právě živý sen.
A víš proč?
Koření! Je tady ve všem.
Uklidni se.
Jako lék pravdy. Je to jed.
Tys věděla, že mě koření změní.
Ale díky tvému učení mění mé vědomí.
Vidím to! Já to vidím!
Je tím vyvoleným?
- V lůně nosíš mou sestru. - On to ví.
Otče!
Otče, slibuji, že se spáč jednoho dne probudí
a já pomstím tvou smrt.
Nepřestanu, dokud nezničím imperátora i barona.
Otče...
Teď běžte.
Odvezte ho do pouště. Zemřít.
Běžte.
Yueh tu zanechal plány na zvukové moduly.
Musíme se dostat k horám.
Všichni se proti nám spikli a chtějí naše životy.
Je to dál, než jsem myslel.
Jistě je tu červ.
Mám s sebou tlouk. Odláká ho.
Dej pozor, nechoď rytmicky,
abys jej nepřilákala.
Půjde k tlouku.
Můžeme jít.
Rychleji!
Já ohluchnu!
Koření.
- Cítíš to? - Ano!
Paule!
Tlouk.
Červ! Koření! Existuje mezi nimi souvislost?
Co se stalo? Proč odešel?
Někdo zapnul další tlouk.
Nejsme tu sami.
- Vytesané schody. - Ano.
Tak nenápadní. Neslyšela jsem je.
Snad jsou to ti, o kterých nám říkala Šedout Mapes.
Vezmu si toho muže.
Najde u mého kmene útočiště.
Zpátky!
Dokáže čarovat.
Bohové!
Přemůžeš-li nejsilnějšího z nás,
máš desetkrát větší hodnotu, než je obsah vody v tvém těle.
Jako vůdce svých lidí ti dávám slovo:
Nauč nás čarovat
a oba najdete útočiště.
Vaše voda se spojí s naší vodou.
Naučím tě našemu způsobu boje.
Máš slovo Bene Gesseriťanky.
Je to legenda.
Já jsem Chani, dcera Lieta.
Nedovolím, abys ublížil mému kmeni.
Ta z mých snů. Je tak krásná.
Pojď se mnou. Ukážu ti snazší cestu dolů.
Máš sílu.
Budeme ti říkat Usúl,
to znamená základna pilíře.
To bude tvé tajné jméno,
ale musíš si také vybrat jméno,
jímž tě budou zvát veřejně.
Jak nazýváte ten myší stín na Druhém měsíci?
Říkáme mu Muad'Dib.
Mohu být nazýván Paul Muad'Dib?
Jsi Paul Muad'Dib.
A tvá matka pro nás bude Sajadina.
Vítáme vás.
Sen se naplnil.
Vlhkost!
Větrné pasti. Obrovské.
Voda.
Milióny dekalitrů.
To je poklad.
Víc než poklad, Usúle.
Takových nádrží máme tisíce
a jen pár z nás je zná všechny.
Až jich bude dost,
změníme celou tvář Arrakisu.
Pověz mi o svém světě, Usúle.
Rabbane!
Jsme po kolena v krvi Atreidů. Zničili jsme je!
Rabbane!
Dávám ti na starost Arrakis.
Je tvůj, tak ho zmáčkni, jak jsi slíbil.
Jen ho mačkej a mačkej...
Dej mi koření!
Žeň je! Zažeň je do úplné poroby!
Neprokazuj jim ani špetku milosti!
Nepřestávej! Běž! Běž! Bez milosti!
Jasně, barone.
Feyde.
Až ty lidi dostatečně zlomíme,
vyšlu tebe, Feyde.
Krásný Feyde.
Kde je můj doktor?
Jessico,
naše ctihodná matka je příliš stará.
Volá tě skrz prostor a čas, abys jí umožnila odpočinek.
Žádá, abys ji zastoupila a stala se naší ctihodnou matkou.
Máš-li být ctihodnou matkou,
o tom nechť rozhodne Šaj-hulúd!
Voda života.
Ale co mé nenarozené dítě?
Jednoho dne to budu muset také udělat.
Podle tradice Bene Gesseritu
se stará ctihodná matka vzdala života, a stejně tak i svých vědomostí.
Jessica úspěšně proměnila jedovatou Vodu života.
Každý, kdo to zkusil, zemřel.
Jsem já tím vyvoleným?
Spáč se musí probudit.
Obrovská moc Vody života
způsobila předčasné narození Jessičiny dcery Alie.
Alia se narodila se vší moudrostí a mocí ctihodné matky.
Feyde, i když stárne,
je Thufir stále jedním z nejlepších Mentatů ve vesmíru.
A je můj, Feyde, celý můj.
- Zkus to teď. - Zkusím.
Pojď.
Ó, Thufire!
Tak už ti voperovali srdeční zátku.
Nerozčiluj se, tady ji má každý.
Ale proto tady nejsme.
Přinesli jsme ti kočičku, Thufire.
Chceš-li žít, musíš se o ni starat.
Do tvého těla byl zaveden jed, Thufire Hawate.
Když vysaješ to hebké tělíčko, získáš protilátku.
Musíš to dělat každý den.
Jediné, co vidím,
je Atreides, kterého chci zabít.
Feyde! Ne, ne!
Thufir je teď Harkonnen. Nebo ne, Thufire?
Můj vévodo! Zklamal jsem vás.
Chani, miluji tě.
Vždycky jsem tě miloval.
Svatí bojovníci.
Nikoho by nenapadlo, že je jich tolik.
Jsem Usúl. Paul Muad'Dib.
Náš společný nepřítel, Harkonnenové, již opět ovládají Arrakis.
Stilgar, váš vůdce, požádal mě a mou matku,
ať vás naučíme boji, abyste Harkonneny zničili.
Ale musíme udělat více.
Musíme zcela zničit veškerou produkci koření na Arrakisu.
Gilda a celý vesmír jsou na koření závislí.
Kdo ho dokáže zničit, ten ho bude ovládat.
Vycvičím 100 vašich bojovníků.
Těchto 100 pak vycvičí tisíce dalších.
Až tok koření přestane, všechny zraky se upřou na Arrakis.
Baron i samotný imperátor s námi budou nuceni jednat.
Arrakis se stane středem vesmíru.
Orato!
Ten obelisk je z vašeho nejtvrdšího kamene.
Kopni do něj.
Udeř.
Zakřič na něj.
Rozpadni se!
Korbo, rozřízni ho.
Ustupte.
Muad'Dib!
To je část kouzel, které vás naučím.
Myšlenky mají určitý zvuk,
jenž přísluší tvaru.
Zvukem a pohybem
budete schopni paralyzovat nervy, drtit kosti,
zakládat ohně, dusit nepřítele, nebo mu trhat orgány.
Nepřestaneme zabíjet, dokud z povrchu Arrakénu nezmizí poslední Harkonnen.
Muad'Dib!
Stilgare!
Muad'Dib!
Muad'Dib...
Mé jméno zabíjí.
Jsou připraveni bojovat. Abych je však mohl vést, musím zdolat červa.
Zdolat Šaj-hulúda.
Vezmi si tento posvátný hák
a jeď jako vůdce lidu.
Šaj-hulúd.
Nesmím se bát. Strach zabíjí mysl.
Jen velmi silní zajdou tak daleko.
Usúl přivolal velkého!
Opakuji, je to legenda.
Jdeme!
Muad'Dib!
Usúle, toto je 15 našich nejlepších bojovníků,
poslouží ti jako stráž.
Fedajkin.
Teď.
Až tok koření přestane, všechny zraky se upřou na Arrakis.
Baron i samotný imperátor s námi budou muset jednat.
Muad'Dib...
Co se stalo? Co je s tebou a tvými muži?
- Muad'Dib... - Co říkáš?
- Muad'Dib... - Co říkáš? Co?
To jméno opakuje od doby, kdy jsme ho našli.
Kdo je ten... Muad'Dib?
Během dvou následujících standardních let
zastavil Muad'Dib a Fremeni zcela produkci koření.
Z obavy o svůj život se Rabban snažil, jak mohl,
zatajit tento fakt před svým strýcem, baronem.
Paulova sestra, Alia, dospívala děsivým tempem.
V jejím malém těle se ukrývala ohromná síla.
Láska Paula a Chani vzrůstala.
Máme bandu pašeráků.
Škoda. Myslel jsem, že jsou to Harkonennové.
Gurney!
Tady zbraně nepotřebuješ, Gurney.
Paul?
- Paul? - Nevěříš svým očím?
Říkali, že jsi mrtvý.
Oni... říkali...
Gurney!
Ty kluku jeden!
Imperátore Shaddame čtvrtý,
máte poslední šanci vzít věci do vlastních rukou
a vrátit situaci na Arrakisu znovu pod kontrolu.
- Co máte na mysli? - Mlčet a poslouchat!
Nemáte víc, než tuto jedinou šanci.
Zastupuji v této věci celou Gildu.
Naši navigátoři vás varují, že produkce koření je ve velkém ohrožení.
Nový vůdce Fremenů, Muad'Dib, zablokoval jeho těžbu.
Naši navigátoři mají za to, že nepochází z Arrakisu.
Nikdo z vnějšího světa ho nikdy nespatřil.
Nevíme, kdo to je.
Harkonnenové ho nemohou zastavit.
Napravte tuto situaci a obnovte produkci koření,
jinak strávíte život v zesilovači bolesti.
Imperátor jej zastaví. Vodu života nevypije.
Tak proto mě chtějí zabít.
Mají strach, že vypiju Vodu života.
Chci ihned 50 legií sardaukarů na Arrakisu!
Padesát legií? To jsou vše, co máme.
Bude to genocida: záměrná a systematická destrukce
všeho života na Arrakisu!
Přichází imperátor. Chani! Chani!
Volal jsi mé jméno. Bála jsem se.
Ach, Chani.
Všechny obrazy budoucnosti jsou pryč.
Musím vypít Vodu života.
Ne, Paule. Prosím.
Viděla jsem ty, kteří to zkoušeli. Viděla jsem, jak zemřeli.
Ne! Zahyneme všichni, nepokusím-li se stát tím, čím být mohu.
Jen Voda života uvolní to, co nás spasí.
Paule.
Musím vypít posvátnou vodu.
Musíme jít. Hned!
Rychle. Vidím jen temnotu.
Paule.
Budu tě navždy milovat.
Jsi můj život.
Mnoho mužů to zkoušelo.
A nikdo neuspěl?
Všichni zemřeli.
Červ je koření. Koření je červ.
Červi.
Neútočí. Proč?
- Alio. - Matko.
To Paul.
Napil se posvátné Vody života.
Existuje místo,
které nás děsí. Nás ženy.
Je to místo, na které nemohou pohlédnout.
Cestování bez pohybu.
Nyní opravdu kontroluji červa
a koření.
Mám moc zničit koření navždy!
Paule.
Otče!
Otče, spáč se už probudil!
Muad'Dib.
Arrakis.
Duna. Pouštní planeta.
Váš čas nadešel.
Přichází bouře.
Naše bouře.
A až dorazí, otřese vesmírem.
Imperátore? Jdeme si pro tebe!
Jdeme si pro tebe!
Ať žijí bojovníci!
Podezření potvrzeno: imperátor zajal Rabana.
Gurney, až udeří bouře, odpal atomické nálože.
Chci mít otevřený Štítový val.
Stilgare, co červi?
Usúle, máme červů, jakých ještě ani sám bůh neviděl.
Chci toho létajícího tlusťocha,
toho barona.
Proč jsi mě sem přivedl?
Můj pane,
to musí být omyl.
- Nikdy jsem si nežádal vaši přítomnost. - Aha.
Jenže tvá nečinnost si ji vynutila.
Tvá příšerná neschopnost, tvůj chybný úsudek,
když jsi předal vládu Rabbanovi.
Přinutils mne přijet a napravit vše osobně!
Nesu vám poselství od Muad'Diba.
Nebohý imperátore!
Obávám se, že mého bratra příliš nepotěšíš.
- Tiše! - Zabijte to dítě. Je to zrůda.
Zabijte ji!
Opusť mou mysl!
Ne, dokud oběma neřekneš, kdo opravdu jsem.
Alia.
Dcera vévody Leta
a jeho konkubíny Jessicy.
Sestra Paula Muad'Diba.
Paulova sestra? Paul je Muad'Dib?
Alia drží krok s bouří.
Za bouře budou jejich vzdušné síly bezmocné.
Na Arrakisu rozhoduje síla pouště.
Gurney,
Teď!
Atomové bomby!
Můj bratr přichází s mnoha fremenskými bojovníky.
- Nemožné! - Není to nemožné!
Říkám ti, že už je zde.
Otče, dnes pomstím tvou smrt.
Imperátore, snesla se na nás neproniknutelná bouře.
Štítový val byl narušen atomovými bombami.
Nasaďte sardaukary! Barone, hoďte tu malou zrůdu do bouře.
Počkej na mého bratra, barone.
Počkej na mého bratra.
Muad'Dib!
Alio, teď.
Pojď ke mně, barone.
Muad'Dib!
Feyd Rautha.
Imperátore Shaddame čtvrtý,
krouží nad námi lodě Gildy s mnoha členy Landsraadu.
- Pošli je pryč! - Jak se opovažuješ mluvit se mnou...
Přestaňte mluvit!
Už jsem vám ukázal, co dovedu.
Na mě ty své triky nezkoušej.
Podívej se tam, kam se dívat neodvážíš. Najdeš mě tam, jak na tebe hledím.
- Ty nesmíš mluvit. - Ticho!
Pamatuji si tvůj gom džabár.
Ty si teď zapamatuješ můj. Umím zabíjet slovem.
A jeho slovo přináší věčnou smrt těm,
kdož se postaví spravedlivým.
- Spravedlivým? - Je mezi námi Harkonnen.
Dejte Harkonnenovi nůž, ať se mi postaví čelem.
Bude-li si to Feyd přát, propůjčím mu vlastní čepel.
- Přeji si. - Je to Harkonnenské zvíře.
Nechte bojovat mě. Prosím, můj pane.
Imperátorův nůž.
Proč oddalovat nevyhnutelné?
Zabiju tě!
Zabiju ho!
Paule!
Zabiju ho!
Kdo je ta maličká? Nějaký miláček?
Zaslouží si mou zvláštní pozornost?
Otrávený.
Vidíš svoji smrt.
Můj nůž tě zabije.
Ohnu se jako rákosí ve větru.
Muad'Dib!
Usúl už nepotřebuje zvukový modul.
Muad'Dib se stal rukou boží.
Splnil tak fremenské proroctví.
Kde byla válka, tam přinese Muad'Dib mír.
Kde byla nenávist, tam přinese Muad'Dib lásku,
aby tak dovedl lid k opravdové svobodě
a změnil tvář Arrakisu.
My, Fremeni, máme rčení:
Bůh stvořil Arrakis, aby vycvičil věrné.
Nikdo se nesmí vzepřít slovu Božímu.
A jak je to možné?
Je to Kwisatz Haderach!